A cidade de Serafina Corrêa, no Rio Grande do Sul tem um fato bem curioso: uma segunda língua oficial, além do português. Talian, uma nova língua neolatina formada a partir dos dialetos vênetos, nasceu no Brasil devido à imigração italiana.
Quando milhares de italianos do Vêneto chegaram ao país, principalmente ao Rio Grande do Sul, no final do século XIX e início do século XX, enfrentaram grandes dificuldades, incluindo a barreira linguística. Para se comunicar entre si e com os brasileiros, criaram uma nova forma de expressão: o Talian, que mistura dialetos italianos e português.
Você também pode gostar:
O contexto histórico da imigração
Na época, a Itália ainda era recém-unificada e marcada por uma diversidade de dialetos. Em 1861, apenas 2,5% da população italiana falava italiano, e 64% usava exclusivamente o dialeto regional. Muitas famílias do norte da Itália viviam em situação de pobreza e decidiram migrar para o Brasil, atraídas pela promessa de terra e trabalho.
Vindos de cidades como Belluno, Treviso, Veneza, Trento e outras, os imigrantes se estabeleceram no interior do Rio Grande do Sul. A convivência entre falantes de diferentes dialetos e a necessidade de aprender o português brasileiro resultaram na criação do Talian, uma língua com dicionário, gramática e ensino formal em algumas regiões.
O reconhecimento legal do Talian
Serafina Corrêa foi pioneira na valorização e oficialização do Talian como língua co-oficial, ao lado do português. Veja os principais marcos legais:
- 1988 e 1989 – Decretos municipais estabelecem o uso do dialeto durante a Semana do Festival Serrano de Cultura.
- 2009 – A Lei Estadual nº 13.178 reconhece o Talian como Patrimônio Imaterial do Rio Grande do Sul.
- 2009 – A Lei Municipal nº 2.615 co-oficializa o Talian no município de Serafina Corrêa.
- 2010 – Decreto Federal nº 7.387 inclui o Talian no Inventário das Diversidades Linguísticas do Brasil.
- 2013 – Decreto municipal determina o uso preferencial do Talian na semana do aniversário da cidade.
- 2015 – Serafina Corrêa recebe o título de “Capital Nacional do Talian”.
Hoje, o Talian é um símbolo de identidade para milhares de descendentes de italianos no Sul do Brasil. Mais do que um resquício do passado, ele é falado, ensinado e preservado ativamente, uma herança cultural viva e oficial.
