Morreu no último domingo, aos 82 anos, o dublador gaúcho Osmiro Campos, conhecido por eternizar a voz do Professor Girafales, da série Chaves, no Brasil. Ele teve uma parada cardíaca. De acordo com Renata Campos, filha de Osmiro, ele começou a passar mal em casa, em São Paulo, e foi encaminhado para o Hospital do Coração. Segundo a filha, em entrevista ao jornal Extra, os médicos tentaram a reanimação, porém o dublador já estava com a saúde debilitada por causa de um acidente vascular cerebral sofrido há cerca de um ano e meio.
– Quando ele teve o AVC, perdeu a voz, uma das coisas mais importantes para ele, além de não conseguir mais ler e escrever. A partir daí, ficou com a saúde bem debilitada. No fundo, foi melhor para ele, pois teria ficado com muitas sequelas caso sobrevivesse. Ele foi em paz, cumpriu a sua missão aqui – contou Renata.
Nascido em Pelotas, Osmiro trabalhou como funcionário público dos Correios, em Porto Alegre. Depois, foi contrarregra na Rádio Difusora, da Capital gaúcha, e locutor na Rádio Cachoeira do Sul. Nos anos 1950, ele se mudou para São Paulo, onde começaria a atuar como radioator. Osmiro participou de novelas das rádios S.Paulo, Mundial, Mayrink Veiga e Tupi/RJ, além de ser galã exclusivo das novelas da Colgate-Palmolive. Ele ainda teve passagens pelas rádios Gaúcha, Bandeirantes e Cultura.
Sua carreira na dublagem começou nos estúdios da Bandeirantes no final dos anos 1950. Ele posteriormente passaria a trabalhar no estúdio Gravasom – que mais tarde passaria a se chamar Arte Industrial Cinematográfica (AIC).
– Os caminhos para a Gravasom se iniciavam se você fosse radioator. Os atores de teatro não se rebaixavam a fazer dublagem. Na época, dublagem era subarte – disse ele, em entrevista ao blog Universo AIC publicada em 2011.
Como dublador, entre diversos trabalhos, Osmiro fez a voz de James Stephens (Dick Sargent), na série A Feiticeira, dublou Al Pacino em Autor em Família e Karas, vilão de Spectreman. Porém, ficou mais conhecido como a voz de Rubén Aguirre, em Chaves e Chapolim.
Nos anos 1980, quando trabalhava para a empresa de dublagem Maga, Osmiro substituiu Potiguara Lopes como voz de Aguirre e se consolidou no papel.
Em entrevista ao blog Universo AIC, ele comentou a repercussão do seriado mexicano:
– A série Chaves é um manual a ser seguido por quem produz infantis para a TV: não se brinca quando se escreve para criança. A criança é o espectador mais difícil de agradar, porque ela não entende a linguagem da falsidade. E o Chaves é uma montanha de valores universais dramatizados com seriedade e responsabilidade. Ficam Chaplin e Chaves. Como ficou Dom Quixote, como vai ficar Millôr Fernandes, outro tipo de humor. O resto vai pra vala comum do esquecimento.
No Twitter, Rubén Aguirre prestou lamentou a morte de seu dublador Brasileiro.
Gracias Osmiro Campos por darle voz al Profesor Jirafales en BrasilDios te tenga de su mano, Osmiro. Un abrazo a sus hijos Renata y Fernando
— Ruben Aguirre (@jirafalesruben) 6 julho 2015
Assista abaixo Osmiro dublando o Professor Girafales para os episódios inéditos do Chaves em 2012:
Osmiro também foi roteirista de filmes pornochanchadas – A Virgem e o Bem-Dotado e Massagem For Men – e participou de duas novelas do SBT: Amigas e Rivais, em 2007; e Revelação, em 2008.
Osmiro ainda atuou em diversas peças de teatro, a mais marcante sendo foiCemitério dos Automóveis, com Stênio Garcia.
No começo dos anos 2000, ele passou a interpretar um padre em Trair e Coçar é Só Começar, viajando o Brasil com a peça.
